PAKU DI BATANG KAYU

                          Paku Di Batang Kayu

นิทาน เรื่อง ตะปูที่ท่อนไม้ ( Paku Di Batang Kayu)

นิทานภาษามลายูพร้อมคำแปลไทย เรื่อง ตะปูที่ท่อนไม้  นิทาน 2 ภาษาเรื่องสั้นๆ

อ่านง่ายได้ข้อคิดดีๆเตือนใจ

เรื่อง ตะปูที่ท่อนไม้ ( Paku Di Batang Kayu)

Tersebutlah kisah di satu ketika, ada seorang lelaki yang sangat cepat dan selalu marah. Kadang-kadang marah hanya sebab masalah kecil, tapi beliau selalu tidak dapat menahan kemarahan beliau. 

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว, มีชายคนหนึ่งเป็นคนที่อารมณ์ร้อนมาก บางครั้งความโกรธของเขามาจากแค่สาเหตุหรือปัญหาเล็กๆ แต่เขาก็ไม่สามารถควบคุมอารมณ์ตัวเองได้

Si bapa lelaki ini telah dapat memikirkan cara untuk anaknya mengurangkan sifat marah. Si bapa telah memberikan anaknya yang pemarah itu sekotak paku, tukul dan batang kayu.

พ่อของชายคนนี้จึงคิดหาวิธีที่จะทำให้ลูกชายของเขาลดอารมณ์ลงได้ โดยพ่อได้ให้กล่องตะปู ค้อน และท่อนไม้แก่ลูกชายของเขา

Kata bapanya,"Anakku, setiap kali kau marah, benamkanlah sebatang paku ke dalam batang kayu ini.

พ่อของเขาพูดว่า “ลูกเอ๋ย เมื่อไหร่ที่ลูกโกรธ ให้ลูกตอกตะปูไปที่ไม้แผ่นนี้” 

Si anak patuh dengan arahan bapanya dan dia membenamkan sebatang paku setiap kali beliau marah. Untuk hari pertama sahaja, beliau telah membenamkan hampir 30 batang paku.

ลูกชายเชื่อฟังคำสั่งพ่อและตอกตะปูทุกครั้งที่โกรธ ในวันแรก เขาตอกตะปูไปเกือบ 30 ตัว

Pada hari kedua, si anak telah mengurangkan marahnya di mana bilang paku yang telah dibenamkan berkurang kepada 27 batang, dan terus berkurang pada hari-hari seterusnya sehingga tiada lagi paku yang dibenamkan pada beberapa minggu kemudiannya. Si anak kini telah berubah, beliau tidak lagi cepat marah.

ในวันที่สอง ลูกชายได้ลดความโกรธลง โดยจำนวนตะปูที่ตอกไว้ลดลงเหลือ 27 ตัว และลดลงอย่างต่อเนื่องในวันต่อๆ ไป จนไม่มีการตอกตะปูอีกสองสามสัปดาห์ต่อมา จนตอนนี้ลูกชายของเขามีการเปลี่ยนแปลง เขาไม่ใช่คนอารมร์ร้อนอีกต่อไป

Melihat perubahan anaknya, si bapa pun berkata kepada anaknya, "Syukurlah, kau bukan lagi pemarah seperti dahulu. Sekarang, setiap kali kau menahan perasaan marah, cabutlah sebatang paku daripada batang kayu tersebut." Maka si anak mencabut setiap paku yang ada setiap kali beliau menahan marah sehingga tiada lagi paku yang ada di batang kayu tersebut.

เมื่อพ่อเห็นการเปลี่ยนแปลงของลูกชาย พ่อจึงได้พูดกับลูกชายว่า “ดีมาก ที่ลูกไม่อารมร์ร้อนเหมือนเมื่อก่อนแล้ว ทุกครั้งที่ลูกระงับความโกรธของตัวเองไว้ได้ ให้ลูกดึงตะปูออกจากไม้” หลังจากนั้นลูกชายจึงได้ดึงตะปูออกจากแผ่นไม้ในทุกๆครั้งที่เขาระงับความโกรธไว้ได้ จนไม่เหลือตะปูบนแผ่นไม้อีก” 

Si anak yang gembira pun menunjukkan batang kayu yang telah bersih daripada paku tersebut dengan ayahnya. Seraya ayahnya pun berkata,"Kau telah melakukannya dengan baik, anakku. Namun, cuba kau lihat kesan paku pada kayu tersebut. Walaupun tiada lagi paku di situ, namun kesannya masih jelas kelihatan di batang kayu tersebut.

ลูกชายรู้สึกมีความสุข โชว์แผ่นไม้ที่ไม่มีตะปูให้พ่อของเขาดู พ่อจึงพูดว่า “ลูกทำได้ดีมาก แต่ถึงอย่างไรก็ตามลูกลองดูที่แผ่นไม้ ต่อให้ไม่มีตะปูอยู่แล้ว แต่ยังมีร่องรอยของตะปูที่เห็นได้ชัดเจน” 

Apabila kau berkata sesuatu dengan perasaan marah, ia akan meninggalkan kesan sama seperti di kayu ini. Namun, tidak kira berapa banyak kau meminta maaf, luka yang tidak dapat dilihat itu akan terus ada.

เมื่อลูกพูดอะไรออกไปด้วยความโกรธ มันจะทิ้งร่องรอยเอาไว้แบบเดียวกับรอยบนท่อนไม้นี้ แต่ถึงยังไง ไม่ว่าลูกจะขอโทษสักกี่ครั้ง แต่มันจะทิ้งบาดแผลที่มองไม่เห็นเอาไว้เสมอ

Memarahi seseorang secara verbal tetap sama dengan menyerang secara fizikal, malah ada ketikanya ia meninggalkan kesan yang lebih mendalam."

การพูดทำร้ายจิตใจของใครบางคนก็เหมือนกับการทำร้ายร่างกาย อันที่จริง บางครั้งมันทิ้งบาดแผลที่มองไม่เห็นไว้ในจิตใจที่ลึกล้ำ

NILAI MURNI  

    

คติสอนใจ

1. Jangan cepat marah. 

1. อย่าด่วนโกรธ

2. Jaga percakapan kita. kadangkala kita tak menyangka apa yang kita cakap boleh mengguris perasaan orang lain. Sebab itulah kita dianjurkan supaya berdiam diri seandainya tiada perkara penting yang ingin dicakapkan.

2. คิดดีๆก่อนที่จะพูดอะไรออกไป บางครั้งเราไม่รู้ว่าสิ่งที่เราพูดอาจจะทำร้ายความรู้สึกของคนอื่นได้ นั่นคือเหตุผลที่เราควรเงียบ หากไม่มีอะไรสำคัญที่จะพูด

3. Sayangilah dan hargailah rakan anda.

3. รักและหวงแหนเพื่อนของคุณ

4. Jagalah perasaan orang lain seandainya kita mahukan orang lain menjaga perasaan kita  

4.ดูแลความรู้สึกของคนอื่นถ้าอยากให้คนอื่นมาดูแลความรู้สึกของเรา

Kosa kata คำศัพท์

1. Paku                           ตะปู                               

2. kemarahan                ความโกรธ                                             

3. bapa                           พ่อ                                   

4. sekotak                      กล่อง 

5. tukul                           ค้อน

6. batang kayu              แท่งไม้

7. perubahan                 เปลี่ยนแปลง 

8. mencabut                   ดึง, ถอน

9. gembira                      มีความสุข

10. maaf                          ขอโทษ

11. perasaan                   ความรู้สึก

12. arahan                       คำแนะนำ

13. rakan                          เพื่อน

14. Jagalah                      ดูแล

15. cakap                          พูด